⚠️⚠️🤸🏿‍♂️🤸🏿‍♂️ Wichtige Informationen für Eltern und Turner/innen

Information importante aux parents et gymnastes

Important information for parents and gymnasts 🤸🏼‍♀️🤸🏼‍♀️⚠️⚠️

Liebe Turner und Turnerinnen,Alle Gruppen dürfen ab Montag, den 22-2-2021 wieder in der Halle trainieren selbstverständlich unter Einhaltung der zur Zeit geltenden Sanitären Bestimmungen. Wir sind froh wieder das Training aufzunehmen – in den gleichen 4-er Gruppen und mit den gleichen Zeiten – wie es ab dem 09.11.2020 war.

Danke für ihre Unterstützung und Solidarität.

Der Vorstand

*********************************************************************************************

Chers gymnastes, Heureux de vous annoncer que tous les groupes pourront à partir de lundi, le 22 février 2021 reprendre les entraînements dans le hall sportif (dans les mêmes groupes de 4 avec les mêmes horaires comme déjà mis en place le 09 novembre 2020) en respectant les règles sanitaires en vigueur.

Merci pour votre soutien et votre solidarité.

Le Conseil d’administration

*********************************************************************************************


Werden die Beiträge für 2019-2020 zurückerstattet?


Wir informieren Sie, dass unsere bezahlten (professionellen) Trainer weiterhin ihre Gehälter erhalten und dass die Lizenzen für das Turnen an die FLGYM gezahlt wurden. Die Absage unserer Veranstaltungen kostet uns viel Geld und die zu beachtenden Hygienemaßnahmen verursachen ebenfalls Kosten. Infolgedessen kann der Club auf diese Anfragen nicht positiv reagieren.


***********************************************************


Est-ce que les cotisations 2019-2020 seront remboursées ?


Nous vous informons que nos entraîneurs (professionnels) salariés continuent à percevoir leurs salaires et que les licences pour la gymnastique ont été payées à la FLGYM. L’annulation de nos évènements nous a fait perdre d‘ importantes rentrées d’argent et les mesures d´hygiène à respecter engendrent également des coûts. Il s’ensuit que le club n’est pas en mesure de donner une suite favorable à ces demandes.